- (d'uovo) clara
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- claro(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| chiaroFrom the English "light-coloured" agg | de color claro loc adj | |
| chiaro, limpidoFrom the English "clear" agg,agg | claro adj | |
| cristalino adj | ||
| Il messaggio della nuova legge è chiaro. | ||
| El mensaje de la nueva ley es claro. | ||
| El mensaje de la nueva ley es cristalino. | ||
| chiaroFrom the English "fair" agg | claro adj | |
| pálido adj | ||
| blanco adj | ||
| La ragazza scozzese aveva una bellissima pelle chiara. | ||
| La niña escocesa tenía una hermosa piel clara. | ||
| chiaroFrom the English "crystalline" agg | (figurato: situazione) | cristalino adj |
| claro adj | ||
| La realtà della situazione diventò improvvisamente chiara e Ashley seppe cosa doveva fare. | ||
| chiaro, limpido, trasparenteFrom the English "limpid" agg,agg | claro adj | |
| transparente adj mf | ||
| diáfano adj | ||
| Los artículos de un periódico deben ser claros y no vagos. | ||
| chiaro, trasparenteFrom the English "transparent" agg,agg | (figurado) | transparente adj mf |
| Los empleados criticaron a los directivos por no ser más transparentes. | ||
| chiaroFrom the English "lucid" agg | (idee, pensieri, ecc.) | lúcido adj |
| coherente adj | ||
| Il professore ha dato una chiara spiegazione delle sue convinzioni. | ||
| El profesor dió una explicación lúcida de su argumento. | ||
| chiaroFrom the English "blond" agg | claro adj | |
| La stanza è stata arredata con mobili chiari dal rivestimento color crema. | ||
| La habitación se decoró con muebles claros y tapicería color crema. | ||
| chiaroFrom the English "light" agg | (colori) | claro adj |
| Hai visto la mia camicia blu chiaro? | ||
| ¿Has visto mi camisa azul claro? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| chiaroFrom the English "clear" agg | puro adj | |
| intenso adj | ||
| I suoi occhi erano di un blu chiaro. | ||
| Sus ojos eran de un azul puro. | ||
| chiaroFrom the English "free" agg | (non impedito) | completo adj |
| Abbiamo una chiara vista del palco da qui. | ||
| Desde aquí tenemos una vista completa del escenario. | ||
| ovvio, evidente, chiaroFrom the English "obvious" agg,agg | obvio adj | |
| Era ovvio che era preoccupata per la scelta. | ||
| Era obvio que ella estaba disgustada con la elección. | ||
| evidente, ovvio, manifesto, chiaroFrom the English "evident" agg,agg | evidente adj | |
| Es evidente para mí que nunca has leído el libro. | ||
| inequivocabile, chiaro, non ambiguoFrom the English "unambiguous" agg,agg | inequívoco adj | |
| Il discorso del senatore è stato inequivocabile: è necessario fronteggiare immediatamente la crisi. | ||
| leggibile, chiaro, comprensibile, decifrabileFrom the English "readable" agg,agg | legible adj mf | |
| Cosa c'è scritto sull'appunto? Non è leggibile. | ||
| ¿Qué dice esta nota? No es legible. | ||
| chiaro, tenueFrom the English "pale" agg | pálido adj | |
| tenue adj | ||
| La stanza è dipinta con colori chiari. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La habitación está pintada en tonos pálidos. | ||
| chiaro, franco, esplicitoFrom the English "explicit" agg,agg | explícito adj | |
| Demmo loro chiare istruzioni di riferire qualsiasi violazione delle regole. | ||
| Les dimos instrucciones explícitas de denunciar cualquier violación de las reglas. | ||
| chiaro, lucido, perspicace, acutoFrom the English "perspicuous" agg,agg | perspicuo adj | |
| chiaro, evidente, ovvio, vistoso, visibileFrom the English "visible" agg,agg | evidente adj mf | |
| claro adj | ||
| C'erano evidenti segni di colluttazione vicino al corpo. | ||
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| chiaro, evidenteFrom the English "pellucid" agg | (figurado) | diáfano adj |
| nítido adj | ||
| cristalino adj | ||
| chiaro, evidenteFrom the English "loud and clear" agg | que no da lugar a malentendidos loc adj | |
| alto y claro loc adj | ||
| I votanti hanno dato un segnale chiaro a favore delle riforme. | ||
| Los votantes enviaron un mensaje que no daba lugar a malentendidos a favor de las reformas. | ||
| Los votantes enviaron un mensaje alto y claro a favor de las reformas. | ||
| chiaro, ovvio, evidente, lampanteFrom the English "clear" agg | claro adj | |
| evidente adj mf | ||
| La verità per noi è chiara. | ||
| La verdad es clara para nosotros. | ||
| chiaro, liberoFrom the English "clear" agg | perfecto adj | |
| completa adj | ||
| Gli studenti hanno una chiara visuale sull'insegnante. | ||
| Los estudiantes tienen una vista perfecta del profesor. | ||
| chiaro, totale, assoluto, apertoFrom the English "outright" agg | abierto adj | |
| sincero adj | ||
| Ad accoglierla ha trovato di tutto: dagli affronti all'aperta ostilità. | ||
| Se encontró con todo, desde rechazo hasta abierta hostilidad. | ||
| chiaro, palese, totaleFrom the English "outright" agg | (mentira, fraude) | descarado adj |
| (fracaso, éxito) | rotundo adj | |
| Sono stati accusati di dire palesi bugie. | ||
| Los acusaban de decir mentiras descaradas. | ||
| chiaro, lieveFrom the English "delicate" agg | claro adj | |
| suave adj mf | ||
| pálido adj | ||
| Dipingeremo i muri di con una tonalità chiara di giallo. | ||
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo claro. | ||
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo suave. | ||
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo pálido. | ||
| esplicito, chiaro, netto, diretto, franco, schiettoFrom the English "outspoken" agg,agg | franco adj | |
| directo adj | ||
| Jeremy es muy franco: siempre dice lo que piensa. | ||
| evidente, ovvio, chiaro, manifestoFrom the English "apparent" agg | evidente adj mf | |
| obvio adj | ||
| claro adj | ||
| (formal) | patente adj mf | |
| Col tempo divenne evidente che Darla non era davvero incinta. | ||
| Con el paso del tiempo, se fue haciendo evidente que Darla no estaba embarazada en realidad. | ||
| manifesto, evidente, palese, ovvio, chiaroFrom the English "manifest" agg,agg | manifiesto adj | |
| obvio adj | ||
| evidente adj | ||
| I motivi della loro partenza improvvisa non erano evidenti. | ||
| Las razones de su repentina partida no eran manifiestas. | ||
| Las razones de su repentina partida no eran obvias. | ||
| indubbio, certo, sicuro, chiaroFrom the English "beyond question" agg | más allá de toda cuestión loc adv | |
| más allá de toda duda loc adv | ||
| Su integridad está más allá de toda cuestión. | ||
| inequivocabile, chiaro, direttoFrom the English "black or white" agg | (división clara) | blanco o negro loc adj |
| La mia risposta è inequivocabile. | ||
| lampante, palese, evidente, chiaroFrom the English "clear-cut" agg | claro adj | |
| inequívoco adj | ||
| È un caso lampante di frode. | ||
| Es un caso claro de corrupción | ||
| evidente, chiaro, ovvioFrom the English "self-evident" agg | obvio adj | |
| evidente adj mf | ||
| evidente, chiaro, lapalissianoFrom the English "self-apparent" agg,agg | obvio adj | |
| evidente adj mf | ||
| acuto, chiaro, limpido, nettoFrom the English "sharp" agg | agudo adj | |
| nítido adj | ||
| Con indosso i suoi occhiali la sua vista era acuta. | ||
| Con las gafas puestas, su visión era aguda. | ||
| diretto, chiaro, francoFrom the English "straightforward" agg | franco adj | |
| sincero adj | ||
| honesto adj | ||
| directo adj | ||
| David è un ragazzo franco, dice sempre quello che pensa. | ||
| David es un tipo franco, siempre dice lo que piensa. | ||
| limpido, chiaroFrom the English "transparent" agg | transparente adj mf | |
| claro adj | ||
| evidente adj mf | ||
| È importante che le nostre ragioni siano chiare agli elettori. | ||
| Es importante que nuestros motivos sean transparentes para nuestros votantes. | ||
| preciso, chiaro, mirato, calibrato, finalizzatoFrom the English "focused" agg,agg,agg | centrado adj | |
| enfocado adj | ||
| Il rapporto non sembrava molto preciso e non mi ha convinto. | ||
| El informe no parecía muy centrado y no me convenció. | ||
| non offuscato, chiaroFrom the English "unclouded" loc agg,agg | (figurato) | nítido adj |
| diáfano adj | ||
| transparente adj mf | ||
| cristalino adj | ||
| OK, d'accordo, capito, ricevuto, chiaroFrom the English "roger" inter | entendido interj | |
| Ricevuto! Arrivo subito, signore. | ||
| Entendido. Estaré ahí en un momento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'avere le idee chiare' si trova anche in questi elementi: